VensterregelsHier kunt u instellingen maken die specifiek voor een bepaald venster zijn.
Inhoudsopgave
- 1. Vensterspecifieke instellingen: snel beginnen
- 2. Overzicht
- 3. Voorbeelden en hoe een toepassing om problemen heen kan werken
- 4. Bewerker van KWin-regels
- 5. Venster overeen laten komen
- 6. Attributen van vensters
- 7. Voorbeelden
- 8. Om problemen bij toepassingen heen werken
- 9. Dankbetuigingen en licentie
Vensterspecifieke instellingen: snel beginnenHier kunt u instellingen maken die specifiek voor een bepaald venster zijn.
Opmerking
Denk eraan dat wijzigingen in de configuratie in deze module geen effect hebben als u KWin, de standaard windowmanager van KDE niet gebruikt. Als u een andere windowmanager gebruikt, lees dan de daarbij behorende documentatie om te weten hoe venstergedrag veranderd kan worden.
Veel van de instellingen die u hier kunt wijzigen zijn hetzelfde als die globaal gewijzigd kunnen worden in de module Venstergedrag in de Systeeminstellingen-module, sommige zijn echter veel gedetailleerder.
Het gaat om instellingen als geometrie, plaatsing, of een venster boven of onder andere vensters moet blijven, preventie van focusdiefstal en doorschijnendheid.
U kunt deze module op twee manieren starten: vanaf de titelbalk van de toepassing die u wilt instellen of in Systeeminstellingen. Als u de module in Systeeminstellingen opstart, kunt u op de knop klikken om een vensterprofiel te creëren, en in het dialoogvenster dat dan verschijnt op de knop om de vereiste informatie voor die applicatie deels te laten invullen.
U kunt, wanneer u maar wilt, een opgeslagen profiel of en de volgorde in de lijst veranderen met de knoppen en . Het veranderen van de volgorde heeft invloed op hoe ze toegepast worden.
OverzichtKWin stelt de eindgebruiker in staat om regels te definiëren om de attributen van het venster van een toepassing te wijzigen.
Wanneer een toepassing wordt gestart kan deze bijvoorbeeld geforceerd worden om altijd op Virtueel bureaublad 2 te draaien. Of om een fout in een toepassing kan heen gewerkt worden door het venster boven anderen te forceren.
Stap-voor-stap voorbeelden zijn beschikbaar samen met gedetailleerde informatie over het gebruik van Bewerker van KWinregels om Vensters overeen laten komen te specificeren en Vensterattributen.
Voorbeelden en hoe een toepassing om problemen heen kan werkenEr zijn gedetailleerde voorbeelden meegeleverd die ook gebruikt kunnen worden als model voor uw eigen regels, om te zien wat er mogelijk is, .
Er is een speciale pagina gewijd aan het aangeven van Om problemen bij toepassingen heen werken.
Bewerker van KWin-regels
Er zijn verschillende manieren om de bewerker van KWin-regels op te starten:
Klik rechts op de titelbalk van een venster, kies → en in het venster Instellen, selecteer Vensterregels of
→ →
Het hoofdvenster wordt gebruikt om:
Regels met Nieuw..., Wijzigen... en Verwijderen te behandelen
Regels delen met anderen via Importeren en Exporteren
Verzeker gewenste evaluatie van regels met Omhoog en Omlaag
Wanneer een toepassing start (of de regels zijn gewijzigd), evalueert KWin de regels vanaf de top van de lijst naar onder. Voor alle regels die overeenkomen met een venster worden de gezamenlijke set attributen op het venster toegepast, daarna wordt het venster getoond.
Als er twee of meer overeenkomende regels hetzelfde attribuut inschakelen, dan wordt de instelling in de eerste regel in de lijst gebruikt.
Tip
U kunt kindvensters voor de toepassing aanpassen door de meer beperkende regels als eerste te plaatsen - zie het voorbeeld Venster van Kopete en Kopete-chat.
Regeleditor
De bewerker bestaat uit vier tabbladen:
Venster overeen laten komen
Grootte & positie
Plaatsing & toegang
Uiterlijk & reparaties
Zoals de naam aangeeft wordt Venster overeen laten komen gebruikt om criteria te specificeren om een of meer vensters overeen te laten komen. De andere drie tabbladen worden gebruikt om de attributen van de overeenkomende vensters te veranderen.
Tip
Panelen kunnen ook worden beïnvloed.
Elke vensterregel heeft gebruikergespecificeerde criteria voor Vensters overeen laten komen. KWin gebruikt de criteria om te bepalen of de regel van toepassing is voor een toepassing.
Samen met criteria voor Venstersovereen laten komen, heeft elke vensterregel een set Attributen van vensters. De attributen overschrijven de overeenkomstige instellingen van de toepassing en worden toegepast voordat het venster wordt weergegeven door KWin.
Venster overeen laten komen
Het tabblad Vensters overeen laten komen wordt gebruikt om de criteria te specificeren die KWin gebruikt bij de evaluatie of de regel voor een gegeven venster van toepassing is.
Nul (komt overeen met elk venster) of meer van de volgende kunnen worden gespecificeerd:
Vensterklasse (toepassing) - overeenkomen met de klasse.
Gehele vensterklasse overeen laten komen - inclusief het overeen laten komen van de secundaire klasse.
Vensterrol - beperkt de overeenkomst tot de functie van het venster (bijv. een hoofdvenster, een chat-venster, etc.)
Venstertypen - beperkt de overeenkomst tot het type venster: Normaal venster, Dialoogvenster, etc.
Venstertitel - beperk de overeenkomst tot de titel van het venster.
Machine (hostnaam) - beperk de overeenkomst tot de hostnaam geassocieerd met het venster.
Tip
Terwijl het mogelijk is handmatig de bovenstaande informatie in te voeren, is de methode met voorkeur om de knop Venstereigenschappen detecteren.
Voor elk veld kunnen de volgende operators worden toegepast op de veldwaarde:
Onbelangrijk - het veld negeren.
Exacte overeenkomst
Deels overeenkomen
Opmerking
Beide Exacte overeenkomst an Deels overeenkomen implementeren overeenkomen zonder onderscheid tussen hoofd- en kleine letters. AB bijvoorbeeld komt overeen met de tekenreeks AB, ab, Ab en aB.
Reguliere expressie - de reguliere expressies van Qt zijn geïmplementeerd - zie patroonovereenkomst met reguliere expressies.
De functie Venstereigenschappen detecteren maakt het proces van invoeren van de overeenkomstcriteria eenvoudiger.
Voor de toepassing waarvoor u een regel wilt aanmaken, start u de toepassing.
Stel vervolgens in het tabblad Vensters overeen laten komen het aantal seconden vertraging in alvorens de functie Venstereigenschappen detecteren start. De standaard is nul seconden.
Klik op Venstereigenschappen detecteren en
Wanneer de muiscursor verandert in een kruisje, plaats het in het toepassingsvenster (niet de titelbalk) en klik links.
U krijgt een nieuw venster met informatie over het geselecteerde venster. Selecteer de gewenste velden:
Secundaire klassenaam - sommige toepassingen hebben een secundaire klassenaam. Deze waarde kan gebruikt worden om vensters door deze waarde te beperken.
Vensterrol
Venstertype
Venstertitel
Klik op de knop OK om opnieuw de criteria Venster overeen laten komen.
Door een combinatie van informatie kan een regel van toepassing zijn op een gehele toepassing (door Klasse) of tot een specifiek Type venster in de Klasse - zeg een Werkbalk.
Attributen van vensters
De attributen die ingesteld kunnen worden zijn gegroepeerd per functie in drie tabbladen:
Grootte & positie
Plaatsing & toegang
Uiterlijk & reparaties
Elk attribuut heeft een set parameters die zijn dispositie bepalen.
Elk attribuut accepteert minimaal een van de volgende parameters. Bovendien staan attribuut-specifieke argumenten in een lijst in elke attribuutdefinitie.
- Niet aanpassen
Verzekert dat een volgende regel, die overeenkomt met het venster, het attribuut niet beïnvloedt.
- Initieel toepassen
Start het venster met het attribuut en sta het toe om bij uitvoering te wijzigen.
- Onthouden
Gebruik de instelling van het attribuut zoals gedefinieerd in de regel en indien bij uitvoering gewijzigd, sla de nieuwe waarde in plaats daarvan op en gebruik deze.
- Bekrachtigd
De instelling kan tijdens uitvoeren niet gewijzigd worden.
- Nu toepassen, tijdelijk afdwingen
De instelling één keer toepassen/afdwingen en de instelling van het attribuut verwijderen. Het verschil tussen de twee is bij uitvoering, Nu toepassen staat toe het attribuut te wijzigen en Tijdelijk afdwingen verbiedt het veranderen totdat alle betrokken vensters zijn gesloten.
Waarschuwing
Voor Nu toepassen, als de regel geen andere attributen instelt, wordt de regel na evaluatie verwijderd terwijl bij Tijdelijk afdwingen, de regel wordt verwijderd nadat het laatst betrokken venster sluit.
AttributenTip
De knop Venstereigenschappen detecteren vult specifieke waarden van attributen in - voor meer informatie zie Window Matching. De waarden van hoogte en breedte van het attribuut Grootte wordt ingesteld op de hoogte en breedte van het gedetecteerde venster.
Tip
De argumenten Yes/No worden gebruikt om attributen aan of uit te zetten. Zachtheid met grammatica helpt om te verstaan hoe een instelling zal worden verwerkt. 
Het attribuut Taakbalk overslaan, indien ingesteld op No betekent sla de taakbalk niet over. Met andere woorden, toon het venster in de taakbalk.
- Positie
Positie van de linker bovenhoek van het venster op de gespecificeerde x,y-coördinaat.
Tip
Het beginpunt van KWin, (0,0), is linksboven op het bureaublad.
- Grootte
De breedte en hoogte van het venster.
- Horizontaal gemaximaliseerd, verticaal gemaximaliseerd
Deze attributen worden gebruikt om het vensterattribuut horizontaal maximum/horizontaal minimum om te schakelen.
- Bureaublad, Activiteit, Scherm
Plaats het venster op het gespecificeerde (virtuele) bureaublad, Activiteit of Scherm. Gebruik Alle bureaubladen om het venster op alle Virtuele bureaubladen te plaatsen.
- Volledig scherm, Geminimaliseerd, Opgerold
Schakel het vensterattribuut Volledig scherm, Minimaliseren en Oprollen om. Een venster kan bijvoorbeeld geminimaliseerd worden of als het geminimaliseerd is gestart, kan het gedwongen worden tot niet.
Tip
Het attribuut Gemaximaliseerd wordt geëmuleerd door zowel Horizontaal gemaximaliseerd als Verticaal gemaximaliseerd of Initiële plaatsing met het argument Gemaximaliseerd.
- Initiële plaatsing
Ga over de globale vensterplaatsingsstrategie heen met een van de volgende:
Standaard - gebruik de globale vensterplaatsingsstrategie.
Geen plaatsing - linksboven hoek.
Intelligent - plaats waar geen ander venster bestaat.
Gemaximaliseerd - start het venster gemaximaliseerd.
Cascade - trapvormig-op-titel.
Gecentreerd - centrum van het bureaublad.
Willekeurig
Hoek linksboven
Onder de muis
Op het hoofdvenster - beperk plaatsing van het dochtervenster tot de randen van het oudervenster.
- Aangevraagde geometrie negeren
Wissel tussen acceptatie of negeren van de door het venster gevraagde positie. Om conflicten tussen de standaard plaatsingsstrategie en de vraag van het venster te vermeiden, de plaatsingsstrategie wordt genegeerd wanneer de vraag van het venster wordt geaccepteerd.
- Minimum grootte, maximum grootte
De minimum en maximum grootte toegestaan voor het venster.
- Beperkingen van afmetingen naleven
Wissel om de door het venster gevraagde beeldverhouding vast te houden of het basisincrement. Om dit attribuut te begrijpen is enige achtergrond vereist. In het kort, vensters moeten van de Windowbeheerder een basisincrement vragen: het minimum aantal hoogte x breedte pixels per verzoek om wijziging grootte. Dit is typisch 1x1. Andere vensters echter, bijvoorbeeld terminalemulators of editors, gebruiken vaste lettertypen en vragen hun basisincrement volgens de grootte van één teken.
- Boven/onder houden
Wissel tussen het venster boven/onder alle anderen.
- Automatisch groeperen met identieken
Wissel de groepering (ook bekend als tabbladen) van vensters.
- Automatisch groeperen op de voorgrond
Wissel om het venster actief te maken wanneer het is toegevoegd aan de huidige Autogroep.
- Automatisch groeperen per ID
Maak een groep via een gebruikergedefinieerde ID. Meer dan één regel kan dezelfde ID delen om toe te staan dat ogenschijnlijk niet gerelateerde vensters worden gegroepeerd.
- Niet in taakbalk
Wissel om het venster in de taakblak te tonen of niet.
- Niet in pager
Wissel of het venster in de systeembalk getoond wordt of niet.
- Niet in omschakelaar
Wissel of het venster in de lijst vanALT+TAB getoond wordt of niet.
- Sneltoets
Wijs en sneltoets naar het venster toe. Wanneer op Bewerken... wordt geklikt, worden extra instructies gepresenteerd.
- Geen titelbalk en rand
Wissel of de titelbalk en frame rond het venster wordt getoond of niet.
- Kleurenschema van titelbalk
Een kleurenschema voor de titelbalk van het venster selecteren.
- Actieve/inactieve ondoorzichtigheid
Wanneer het venster actief/inactief is, stel zijn ondoorzichtigheid in op het gespecificeerde percentage.
Tip
Actieve/Inactieve ondoorzichtigheid kan alleen beïnvloed worden wanneer Bureabladeffecten zijn ingeschakeld.
- Voorkomen van afpakken van focus
Wanneer een venster focus wil, bestuur dan op een schaal (van Geen tot Extreem) of het verzoek wordt toegekend en plaats het boven alle andere vensters of negeer het verzoek (met de mogelijkheid dat het venster achter andere vensters blijft verborgen):
Geen - geef focus aan het venster.
Laag
Normaal
Hoog
Extreem - Het verzoek om focus van het venster wordt niet toegekend. Focus wordt alleen toegekend als de muis dat expliciet vraagt.
Tip
Zie Focus accepteren om een venster alleen-lezen te maken - accepteer geen invoer van het toetsenbord.
- Focus accepteren
Wissel of het venster invoer van het toetsenbord accepteert of niet.
- Globale snelkoppelingen negeren
Wissel of globale sneltoetsen worden genegeerd (zoals gedefinieerd door → → of door
kcmshell5 keysin de konsole) uit te voeren terwijl het venster actief.- Af te sluiten
Wissel om de knop Sluiten op de titelbalk te tonen of niet.
Tip
Een terminalvenster kan door de eindgebruiker nog steeds worden gesloten door de shell-sessie te sluiten, echter Focus accepteren gebruiken om toetsenbordinvoer uit te schakelen zal het moeilijker maken om het venster te sluiten.
- Venstertype
Wijzig het venster naar een ander type en neem de karakteristieken van dat venster over:
Normaal venster
Dialoogvenster
Hulpmiddelenvenster
Dock (paneel)
Werkbalk
Afgescheurd menu
Opstartscherm
Bureaublad
Losstaande menubalk
Waarschuwing
Met voorzichtigheid gebruiken omdat ongewenste resultaten geïntroduceerd kunnen worden. Een Splash-scherm wordt door KWin automatisch gesloten wanneer er op geklikt wordt.
- Compositing blokkeren
Wissel om compositing uit te schakelen terwijl het venster bestaat. Als compositing is ingeschakeld en de regel specificeert om compositing uit te schakelen, terwijl elk overeenkomstig venster bestaat, dan zal compositing worden uitgeschakeld. Compositing wordt opnieuw ingeschakeld wanneer het laatste overeenkomstige venster eindigt.
VoorbeeldenOpmerking
Het eerste voorbeeld detailleert alle noodzakelijke stappen om de regels aan te maken. Om deze pagina een hanteerbare grootte te houden, geven volgende voorbeelden alleen de stappen specifiek voor het voorbeeld.
Opmerking
Het attribuut Pager refereert naar de Virtuele bureaubladbeheerder:
Pint Akregator op Virtueel bureaublad 2. Start de toepassing met een voorkeurgrootte en positie. Gebruik voor elk attribuut de parameter Initieel toepassen zodat er overheen gegaan kan worden wanneer het actief is.
De KWin-regel wordt als volgt gemaakt:
Start Akregator op bureaublad 2, stel de gewenste grootte en positie in:
Klik rechts op de titelbalk en selecteer → :
Selecteer Vensterregels in de linker kolom en klik op Nieuw...:
Het venster Vensterspecifieke instellingen bewerken wordt getoond. Venster overeen laten komen is het standaard tabblad:
Klik op Venstereigenschappen detecteren met 0s vetraging dan zal de cursor onmiddellijk veranderen in een kruisdraad. Klik ergens in het venster van Akregator (maar niet de titelbalk). De venstercriteria worden getoond. Laat alleen primaire klassenamen overeenkomen en laat dus de keuzevakjes inactief - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het veld Beschrijving (wat getoond wordt in het venster KWin-regel):
Schakel de vensterattributen: Positie, Grootte en Bureaublad. De initiële waarde worden ingesteld door Venstereigenschappen waar overheen gegaan kan worden:
Op OK klikken in het vorige venster geeft de controle terug aan het hoofdvenster van KWin-regels. De nieuwe regel met zijn beschrijving wordt getoond:
Klik op OK om het venster te sluiten.
Gereed.
Toepassing op alle bureaubladen en behandel één dochtervenster uniekToon Kopete en zijn dochtervensters op alle bureaubladen, behalve de gespreksvensters, en sla het systeemvak en pager over. Behandel gespreksvensters als het hoofdvenster maar toon ze in het systeemvak.
Voor elk attribuut, gebruik de parameter Afdwingen zodat er niet overheen gegaan kan worden.
Om het bovenstaande te implementeren moeten twee regels aangemaakt worden:
Een regel voor Kopete Chat en
Een regel voor Kopete
De criteria voor overeenkomst met regels van Kopete-chat is meer restrictief dan de regel van Kopete omdat het moet overeenkomen met een specifieke vensterregel: het chat-Venster. Vanwege verwerking van evaluatie van regels moet de regel Kopete-chat vooraf gaan aan de Kopete-regel in de Lijst met KWin-regels voor Kopete.
Veronderstel dat er een venster voor Kopete-chat open is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het venster Kopete-chat. Activeer de vakjes Vensterrol om de criteria voor het maken van chat-vensters te beperken - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel de volgende attributen in:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Opmerking
Het attribuut Taakbalk overslaan wordt ingesteld op Nee om het venster in de taakbalk te tonen wat losjes zich vertaalt in: nee niet doen taakbalk overslaan .
Veronderstel dat Kopete open is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het venster van Kopete. Laat alleen primaire klassenamen overeenkomen en laat dus de keuzevakjes inactief - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel de volgende attributen in:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Zoals gemeld, moet vanwege verwerking van evaluatie van regels de Kopete-chat-regel vooraf gaan aan de Kopete-regel:
Onderdruk een venster van tonen op de pagerKNotes staat nu niet toe dat zijn notities niet in de pager verschijnen, deze tekortkoming wordt gemakkelijk opgelost met een regel.
Aannemend dat er een plaknotitie-venster beschikbaar is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer een venster voor plaknotities. Laat alleen primaire klassenamen overeenkomen en laat dus de keuzevakjes inactief - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel het attribuut Pager overslaan in met de parameter Afdwingen:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Dwing een venster naar de topOm een actief venster naar de top te brengen, stel zijn attribuut Voorkom het stelen van focus in op geen, typisch samengaand met de parameter Afdwingen:
Meerdere regels per toepassingThunderbird heeft verscheidene van elkaar verschillende dochtervensters. Bijvoorbeeld:
Pin het hoofdvenster van Thunderbird vast op het Virtuele bureaublad 1 met een specifieke grootte en locatie op het bureaublad.
Sta toe dat het compositievenster van Thunderbird zich bevindt op elk bureaublad en, indien actief, dwing focus af en breng het naar the top van alle vensters.
Breng de herinnering van Thunderbird naar de top en geef het geen focus zodat het niet per ongeluk wordt verwijderd.
Elk criterium voor overeenkomen met regels is voldoende restrictief en dus is hun volgorde in het hoofdvenster van KWin niet belangrijk om de evaluatie van regels te beïnvloeden.
Veronderstel dat het venster Thunderbird hoofdvenster open is, de juiste afmetingen heeft en gepositioneerd om te passen:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het venster Thunderbird hoofdvenster. Activeer de vakjes Vensterrol om de criteria voor het maken van het hoofdvenster te beperken - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel de volgende attributen in:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Veronderstel dat er een venster voor het Maken van een e-mail met Thunderbird open is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het venster Maken van een e-mail met Thunderbird. Activeer de vakjes Vensterrol en Venstertype om de criteria voor het maken vensters te beperken - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel de volgende attributen in:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Veronderstel dat een Thunderbird herinneringsvenster open is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het Thunderbird herinneringsvenster. Activeer de vakjes Secundaire klassenaam en Venstertype om de criteria voor het maken vensters te beperken - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het vak Beschrijving.
Schakel de volgende attributen in:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Om problemen bij toepassingen heen werkenHieronder zijn voorbeelden om om zich niet goed gedragende toepassingen heen te werken.
Tip
Als u niet bekend bent met het maken van regels voor KWin, kijk dan naar dit gedetailleerde voorbeeld om uw nieuwe regel op te baseren.
Emacs en gVim kunnen, indien gemaximaliseerd (modus volledig scherm) en onder bepaalde condities, problemen ondervinden met wijziging van grootte - zie Emacs window resizes ... Een KWin-regel werkt om dit probleem heen.
Veronderstel dat er een venster voor Emacs open is:
Gebruik Venstereigenschappen detecteren en selecteer het venster van Emacs. Laat alleen primaire klassenamen overeenkomen en laat dus de keuzevakjes inactief - voor extra informatie zie Venster overeen laten komen:
Klikken op OK doet het vorige venster vullen met de resultaten in het tabblad Venster overeen laten komen. Voer een betekenisvolle tekst in in het tekstvak Beschrijving.
Negeer het verzoek van Emacs voor een volledig scherm door het attribuut Gehoor geven aan beperkingen van de geometrie, door het om te schakelen naar uit (Nee) door selectie van de parameter Afdwingen te negeren:
Klik door om het invoeren van de regel te voltooien.
Dankbetuigingen en licentieDocumentatie copyright zie de UserBase KWin-regels paginageschiedenis
Op- of aanmerkingen over de vertalingen van de toepassing en haar documentatie kunt u melden op http://www.kde.nl/bugs.
Dit document is vertaald in het Nederlands door Niels Reedijk.
Dit document is vertaald in het Nederlands door Natalie Koning.
Dit document is vertaald in het Nederlands door Freek de Kruijf.
Deze documentatie valt onder de bepalingen van de GNU vrije-documentatie-licentie.