Copiar para o portarretallos o texto seleccionado no modo Selección de texto.

Selecciona todo o texto (se o documento tiver). Isto só funciona no mdoo Selección de texto.

Mostrar a barra de pesquisas na parte inferior da área de visualización, que permite procurar unha cadea no documento.

Tentar atopar de novo a cadea que se procurou no documento.

Goes to the previous occurrence of the search string in the document.

Activa o modo Presentación. Para máis información consulte a sección sobre o modo Presentación.

Incrementar o aumento da vista do documento.

Diminuir o aumento da vista do documento.

Mudar o aumento da vista do documento para un valor que faga que a largura das páxinas sexa igual á largura da vista do documento.

Mudar o aumento da vista do documento para un valor que faga visíbel ao menos unha páxina enteira.

Activar o modo de páxina continuo. No modo continuo móstranse todas as páxinas e pódese andar por elas sen ter que empregar as opcións Ir → Páxina anterior e Ir → Páxina seguinte.

This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the Okular settings).

Este submenú permite mudar a orientación das páxinas do documento.

Pódese seleccionar Orientación orixinal para volver á orientación orixinal do documento, rexeitando todas as rotacións que se aplicasen manualmente.

Muda o tamaño das páxinas do documento.

Eliminar o bordo branco das páxinas ao velas.

Mostrar ou acochar a visualización dos campos de formulario do documento.

Ver a páxina anterior do documento.

Ver a páxina seguinte do documento.

Go to the first page of the document.

Go to the last page of the document.

Recuar para a vista anterior do documento.

Avanzar para a seguinte vista do documento. Isto só funciona se xa se recuou antes.

Abrir un diálogo que permite ir a calquera páxina do documento.

Engadir ou eliminar un marcador da páxina actual.

Ir á páxina marcada anterior ou non facer nada se non hai páxinas marcadas antes da actual.

Ir á seguinte páxina marcada ou non facer nada se non hai páxinas marcadas despois da actual.

Esta é unha acción que está sempre desactivada que aparece neste menú só se o documento actual non ten marcadores. Se non, aquí aparece unha lista de todas as páxinas marcadas. Premer estes marcadores permite ir directamente ás páxinas asociadas.

The mouse will have its normal behavior, botón esquerdo do rato for dragging the document and following links and botón dereito do rato for adding bookmarks and fit to width.

O rato funciona como ferramenta de ampliación. Premer o botón esquerdo do rato arrastrar amplía a vista para a área seleccionada, premer botón dereito do rato devolve o documento á ampliación anterior.

O rato funciona como ferramenta de selección. Neste modo, premer o botón esquerdo do rato e arrastrar dá a opción de copiar o texto ou imaxe da área seleccionada para o portarretallos, ler un texto ou gravar unha imaxe nun ficheiro.

O rato funciona como ferramenta de selección de texto. Neste modo, premer o botón esquerdo do rato e arrastrar dá a opción de seleccionar o texto do documento. Despois, simplemente preme co botón dereito do rato para copiasr para o portarretallos ou para ler a selección.

Abrir a barra de ferramentas de revisión. A barra de ferramentas de revisión permite engadir anotacións ao documento que se está a ler. Para máis información consulte a selección sobre as anotación.

These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the KDE Text-to-Speech system KTTS.

The Speak ... actions are enabled only if KTTS is available in the system.

Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl+M again.

Conmutar que se vexa a barra de ferramentas.

Conmutar que se vexa o panel de navegación.

Activa o modo a pantalla completa. Lembre que o modo a pantalla completa é diferente do modo de presentación polo feito de que a única peculiaridade do modo a pantalla completa é que este acocha as decoracións da xanela, a barra de menú e a barra de ferramentas.

Abre unha xanela que permite configurar os atallos do teclado para moitos comandos do menú.

Abre unha xanela que permite escoller as iconas que ficarán visíbeis na barra de ferramentas.

Abre a xanela Configuración das infraestruturas

Abre a xanela de configuración.

Inicia o sistema de axuda de KDE, mostrando na documentación do Okular. (este documento).

Muda o cursor do rato para unha mistura de unha frecha cun sinal de interrogación. Ao premer nos itens de Okular abrirá uma fiestra de axuda (de habela para o ítem) que explica a función do ítem.

Abre o diálogo de Enviar informes de erro mediante o que pode comunicar un erro ou « pedir » unha funcionalidade.

Mostra a versión do programa e a información de autoría.

Mostra a versión de KDE e outra información básica.

Se mostrar as barras de desprazamento na vista do documento.

Se a vista de miniaturas debería mostrar a páxina actual ou non.

Se mostrar algunhas mensaxes informativas ao incio, cando se cargue un ficheiro, etc..

Se o Okular debe obedecer as restricións de DRM (Xestión de dereitos dixitais, Digial Rights Management). As limitacións DRM empréganse para que sexa imposíbel realizar determinadas accións cos documentos PDF, como copiar o contido para o portarretallos. Nalgunhas configuracións do Okular non se dispón desta opción.

Se hai que comprobar automaticamente se se modificaron os ficheiros abertos e actualizalos, de ser o caso.

Se o Okular lle debe preguntar ao usuario que infraestrutura empregar no caso de que se dispoña de máis dunha para abrir o ficheiro. Se non se selecciona, o Okular emprega a infraestrutura que teña maior prioridade.

Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode.

Esta opción representa o número de columnas que se han empregar no modo de resumo.

Se debuxar un bordo arredor das ligazóns.

Activa as opcións para alterar as cores.

Inverte as cores na visualización, isto é os obxectos negros móstranse en branco.

Muda a cor do papel, isto é o fondo do documento.

Muda a cor escura e a clara ao que prefira vostede, o que significa que o negro non se mostra como negro, senón como a cor escura seleccionada, e o branco non se mostra como branco, senón como a cor clara seleccionada.

Converts the document to black and white. You can set the threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value will result in darker grays used.

Debuxar as seleccións e outros gráficos especiais empregando efectos de transparencia. Desactive esta opción para que se debuxen con estilos de bordo e de recheo opacos e se incremente a velocidade das seleccións.

Empregar un fío de fondo para xerar as páxinas. Se se desactiva esta opción a interface do usuario tórnase menos áxil (bloquéase se é preciso), mais as páxinas móstranse un pouco máis rápido.

O Okular pode lograr o mellor desempeño se se axusta o uso da memoria baseándose no sistema e nos gostos do usuario. Canta máis memoria se lle permita empregar, máis rápido se comportará o programa. O perfil Normal é bon para todos os sistemas, mais pódese evitar que o Okular empregue máis memoria da precisa seleccionando o perfil Baixo ou permitir obter o máximo do sistema co Agresivo.

Activa o avanzo automático das páxinas dado un período de tempo.

Nos modos de navegación e de presentación, cando se passa da derradeira páxina aparece a primeira.

A cor que enche a parte da pantalla que non cobre a páxina no modo de presentación.

A cor do lapis que se emprega cando se debuxa nas páxinas durante o modo de presentación.

Se o rato debe estar sempre acochado, sempre visíbel ou se debe acocharse despois dun breve período de inactividade.

Whether to show a progress circle that shows the current page and the total number of pages on the upper right corner of the presentation screen every time you change the page.

Se mostrar unha páxina de resumo ao comezo da presentación co título, autor e número de páxinas do documento.

O efecto de transición entre páxina e páxina se o documento non especifica un. Configure isto como Transición aleatoria para que o Okular escolla un dos efectos disponíbeis ao chou.

Nesta sección pódese seleccionar a Pantalla que se quere empregar para mostrar a presentación.

Pantalla actual é a mesma pantalla da xanela do Okular que inicia o modo de presentación.

Pantalla predeterminada é a pantalla marcada por omisión na configuración do xinerama.

Pantalla 0, Pantalla 1, etc. son as pantallas disponíbeis.

The author of the contents added on a document.

Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file. This is the case when the document has references to the various points (usually row and column number) of sources it was generated from. The DVI format supports natively the addition of the information about the sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for PDF documents, called pdfsync, which stores these extra information in an external file named after the PDF file itself (for example mydocument.pdfsync for mydocument.pdf).

This is the command and its parameters to invoke the selected editor with the source file of the actual document.